豫剧——我国最大的地方戏剧种，在文化大发展的今天，像一艘乘着中国盛世之风、满载河南人民情谊的航母，正满怀激情地驶向世界上每一个友好的国度……

　　8月26日至9月3日，应曼谷中国文化中心和我驻巴基斯坦使馆文化处邀请，受文化部委派、河南省文化厅组派的河南豫剧院二团，携豫剧《程婴救孤》来到了热情好客的泰国和巴基斯坦热土上。在泰国文化部艺术发展大学、泰国曼谷kingpoweraksra剧院和巴基斯坦国家艺术委员会剧场的演出大获成功，如潮掌声表明该剧在获得欧洲、美洲观众的认可后，首次征服了亚洲国家的观众。

　　负责此次文化交流活动的河南省文化厅副厅长康洁表示，《程婴救孤》在亚洲国家的演出开拓出了又一条戏曲交流通道，也为中泰、中巴的文化交流增添了浓重的一笔。

　　《程婴救孤》泰国、巴基斯坦行豫腔豫韵传真情

　　8月28日，河南豫剧院组成的赴泰国文化交流团来到泰国文化部艺术发展大学，用艺术进行了一次沟通。

　　苍凉豪迈的豫剧与以舞传意的泰国孔剧相遇在了舞台上，在同一个舞台上各自绽放光彩，相映生辉。

　　泰国文化部艺术发展大学为远道而来的中国艺术家们表演了“泰国最美丽的舞剧艺术”孔剧。华丽的服饰、优美的舞步、柔美的音乐，处处体现着泰国的风土人情。

　　该校音乐与艺术学院副院长金达娜介绍，孔剧起源于400多年前泰国的大城王朝时期，是泰国传统文化的代表，融合舞蹈、音乐、诗歌、绘画、武术和皮影等各种艺术形式于一身。孔剧只有一个剧本，讲述十面魔王抢走了古代国王拉玛美丽的妻子悉达，国王在猴王的帮助下，击毙十面魔王，救出悉达的故事。全剧没有台词，只有舞蹈动作，演员头戴面具，身穿纱笼衣，披金挂银。

　　据该校老师介绍，孔剧演员需要从六七岁就开始学习，起码要学10年才能登台表演。孔剧的主要伴奏乐器之一是木琴，木琴技艺训练要经过很长时间，学生住在老师家里，通过口传心授，手把手教习，从不用乐谱。

　　欣赏完充满异域风情的孔剧后，著名豫剧表演艺术家李树建、李金枝等为该校师生演唱了经典豫剧《程婴救孤》《花木兰》的经典唱段，开口就获得满场彩，刘晓光、程亚北、李腾飞、王馨帅等青年演员表演的戏曲功夫展示更是令现场一片惊呼，掌声四起。

　　尽管语言不通，但两国艺术家也互相表达尊重和敬意，探讨艺术的发展。泰国艺术发展大学校长希利差参十分希望学院今后能与河南豫剧院进行更深层次的合作，以促进两国艺术人才的提升。

　　8月29日晚，豫剧《程婴救孤》在泰国曼谷最现代化的剧院——kingpoweraksra剧院上演。热情的掌声和纷飞的泪水表达着曼谷市民对中国艺术家的欢迎和对该剧的认可。

　　能够登上kingpoweraksra剧院舞台，《程婴救孤》的每位演职人员都承担着巨大的压力。“这次演出不仅代表河南，更代表国家，万一效果不好怎么办?”《程婴救孤》主演、河南豫剧院院长李树建向记者表达了大家心中的顾虑。

　　然而，为缓解观众过多，kingpoweraksra剧院破例在过道处加上的80把椅子和座无虚席的观众为演员们提振了精气神，演员没有让泰国的观众失望，一唱三叹的悲剧咏叹调让观众席泪水纷飞。

　　舞台上，围绕着赵氏孤儿的生死存亡，程婴等人冒死历险，慷慨赴义，与屠岸贾上演着正义与邪恶的较量、善良与残暴的比拼;舞台下，观众从最开始入戏较慢到深深地被程婴救孤之险、育孤之艰、失子之痛、丧妻之悲的命运吸引，从低声抽泣到失声痛哭。演出结束时，观众压抑已久的掌声和热情彻底爆发出来，长时间热烈有节奏的鼓掌使得已经退出舞台的演员再次回到舞台上，与观众们握手并合影留念。直到剧院内的灯光暗下，热烈的掌声停息，观众才不得不退场。

　　场外，依然有很多观众在等待着演员们出现。两位中年女士接受记者采访时仍然十分激动，其中一位还不停拭泪。85岁的泰国观众王允婵(音)说，第一次看豫剧就被这种戏剧艺术震撼了，剧中程婴被误解的痛苦和16年精神与肉体的双重磨难让她悲痛不已。泰国本土的潮剧团也演过《赵氏孤儿》，但豫剧更令人感动。

　　“《程婴救孤》是一部泰国观众期待已久的戏，10年前我在郑州看过，今天再看依然令人感动，可以说这是中原文化的一张名片。”中国驻泰国大使馆文化参赞陈疆激动地说。

　　负责在场边打字幕的省剧协秘书长陈涌泉说，《程婴救孤》走过了世界很多地方，之所以广受欢迎，是因为该剧用现代理念和豫剧独特的艺术手法打造，将民族精神、人格力量、理性光辉三者统一起来，在不同文化背景的观众心中引起强烈震撼，凸显了中华民族坚忍、顽强的民族精神。

　　据了解，在演出团队到来前两个月，河南豫剧院二团精心制作的泰文海报、泰语光碟已经寄到曼谷中国文化中心，该中心资深泰语翻译孙德胜投入地将剧情翻译成泰文，自己被感动得几度落泪;每位文化中心工作人员的朋友圈里，《程婴救孤》的消息成为热门话题;泰国河南商会、潮州会馆等也积极响应;泰国各大媒体也不时能够见到《程婴救孤》的信息。

　　“所有努力只为了让泰国人民更好地了解中国文化、中原文化的魅力，让饱含中原韵味的豫剧在曼谷唱响最强音。”老家在许昌的曼谷中国文化中心副主任田善亭说。

　　《程婴救孤》为豫剧传播开拓了一条通道

　　舞台上，老程婴背负了16年的屈辱，在真相大白的最后一刻获得解脱;舞台下，以李树建为领军人物的河南豫剧人用了13年时间，将地方戏一步步推向世界舞台，叫响了“中国豫剧”的名号。

　　上周刚刚从郑州返回泰国的泰国前副总理、泰中文化促进委员会主席披尼•扎鲁颂巴看完演出十分感慨。他说，中泰两国有着深厚的文化根源，需要在当代进行更多的文化交流。豫剧是非常有价值的艺术，我们希望能看到更多来自河南的好戏。

　　每个剧团都有压箱底的好戏，但如果说一部戏改变一个团、一群人的命运，非《程婴救孤》莫属。这部2002年发端于郑州上街铝厂、只有800元启动资金的剧目，这群面临“不成功，就下岗”、自掏腰包排戏的豫剧人，如“老程婴”一般，含辛茹苦、砥砺前行，在救活自己的同时，也完成了豫剧二团的涅槃，甚至让很多剧团开始借鉴、复制其强势媒体做舆论宣传、知名企业做坚强后盾、著名院团做演出实体的“三位一体”市场开发战略。

　　“程婴不是一个人，而是一群人，更是一种滚石上山、抓铁留痕的精神。”河南豫剧院院长李树建说。

　　沿着这个团队在世界上留下的足迹，不难发现，“老程婴”的世界梦越来越大，也越来越真实：

　　2008年5月28日，《程婴救孤》在罗马中心上演。这是河南豫剧大型项目第一次赴海外演出，也是河南舞台艺术精品第一次登陆欧洲;

　　2008年6月3日，《程婴救孤》在法国巴约纳国家剧院演出。

　　2011年1月22日、23日，《程婴救孤》更名为《Chineseorphan》在洛杉矶视觉艺术中心、洛杉矶帕萨迪纳市立学院演出。

　　2010年3月14日，《程婴救孤》在好莱坞罗利影城获得第15届洛杉矶国际家庭电影节最佳外语戏曲片奖。这是中国的戏曲电影首次在国际上获大奖。

　　2013年2月18日，《程婴救孤》登上美国百老汇经典剧院Studio54的舞台。这是中国地方戏第一次登陆美国纽约百老汇。

　　2015年8月29日至9月3日，《程婴救孤》登陆泰国、巴基斯坦……

　　这是《程婴救孤》世界梦的节点，不是终点。在《程婴救孤》的影响下，剧作家们将古典主义、现实主义、浪漫主义等戏剧创作手法运用到豫剧创作中，用更加国际化的视野为传统豫剧提供坚实的理论支撑;演员们则有了更大的自信心和责任心，也积攒了许多经验。

　　“一见钟情的前提是要见到，不见到怎能钟情?只有让世界上的观众看到，传播中原文化才能实现。”省剧协秘书长陈涌泉十分肯定豫剧走向世界的实践。他说，豫剧走出去不仅在于宣传某个剧种，对整个中原文化、华夏文明都是一种促进。而且离世界越近，越能从各国文化当中吸取为我所用的能量。

　　随着迈向世界的脚步越来越扎实，“老程婴”们的“野心”也越来越大。据了解，河南豫剧院二团目前已经在筹划“重返百老汇、挺进好莱坞”、打造国际版《程婴救孤》剧组的运作，并着重培养豫剧金牌涉外经纪人，使豫剧成为与斯坦尼斯拉夫斯基体系、布莱希特体系、梅兰芳体系并列的第四大体系。“我们要把《程婴救孤》打造成中国著名戏剧作品，使之成为一部真正意义上的世界名剧。”河南豫剧院二团团长丁建英信心很足。

　　“常香玉大师将豫剧推向了全国，我们这代豫剧人正在把豫剧推向世界。”李树建说。

---

【戏曲点播】欢迎扫码关注神州戏曲网微信公众号，如果您想听什么戏曲，请直接留言给我们，我们会在微信公众号上为您推送~

【分 享】传承优秀传统文化，我们一直在行动，欢迎分享给身边的戏迷票友，共建戏迷大观园~

【网站声明】

1.本网所发布的内容信息部分来源于网络，并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。

2.本网站所刊发、转载的文章，其版权均归原作者所有;其他媒体、网站或个人从本网转载使用，必须保留本网注明的“稿件来源”，并自负版权等法律责任。如对稿件内容有疑议，请及时与我们联系。

3.如果对本网站的信息内容有相关争议，请来电或者邮箱szxqweb@163.com告之，本网站将在24小时内给予答复。