牛网专栏:《水浒传》经典章回莫乱动

《水浒传》中的林冲和鲁智深这两个人物,可谓家喻户晓,以林冲为主要人物的戏剧剧目深受戏迷的喜欢,京剧《野猪林》尤为经典,由李少春、杜近芳和袁世海联袂演出的这出新编历史剧还搬上了银幕。从新版《水浒传》开播至今,基本上描写的是这段故事。正因为太熟悉的缘故,质疑之声也不绝于耳。
当然重拍《水浒传》,一成不变是一种奢望,但是,对于那些经典章回,改编还是要慎重。随心所欲,胡编乱造,这是对名著缺乏一种起码的尊重。俗话说“细节决定成败”,在新版《水浒传》中,这个故事的许多细节被颠覆了,更为荒诞的是,三拳打死镇关西的鲁提辖,在五台山出家当和尚,寺院的智真长老竟然成了大名鼎鼎的大宋第一高人周桐。
原著中是这样叙述的:“智深,你此间决不可住了。我有一个师弟,现在东京大相国寺住持,唤做智清禅师。我与你这封书,去投他那里,讨个职事僧做”。而在新版中却把周桐的故事移花接木地按在智真长老的身上,不仅为鲁智深度身定制了一把禅杖,还授予了一套专门适合陆战的禅杖功,并收他为徒。而在原著中根本就没有这些细节,这是几句带过。“鲁智深下山后,就在客店里住了几日,等得两件家生都已完备,做了刀鞘,把戒刀插放鞘内,禅杖却把漆来裹了。将些碎银子赏了铁匠,背了包裹,跨了戒刀,提了禅杖,作别了客店主人并铁匠,行程上路”。
还有就是时间节点的倒置,使观众如坠云里雾中。原著中,鲁智深年长称兄,而在新版中,却以林冲先入师门为兄,鲁智深为弟。称兄道弟倒也罢了,令人不解的是,原著中林冲与妻子去寺庙烧香还愿的路上,路过菜园见鲁智深练武,现在改成“误入白虎堂”遭高俅陷害被发配的路上,并让林冲带着枷锁与鲁智深切磋武艺。戏是好看了,但改编者是否想过,得到高俅密令要暗害林冲的两公差董超和薛霸怎么会允许发生这样的场面呢?
再说周桐,小时候在看有关岳飞的书中,知道这个如雷贯耳的名字,岳飞的岳家枪就由周桐所授,徒弟中还有玉麒麟卢俊义、豹子头林冲以及那个一箭射死晁盖的史文恭。花和尚鲁智深倒没听说过,更不知道周桐去了五台山当了长老。
我不是说名著翻拍不可以改动,但是改编的出发点不应是随意编造,要经得起推敲。为了好看不惜伤筋动骨,如此对待《水浒传》这部具有悲剧审美意蕴的经典名著,这是一种伤害。如果对原著没有“入乎其内,出乎其外”的审美把握,对那些人们记忆中的经典章回,还是莫要轻易改动为好。


【戏曲点播】欢迎扫码关注神州戏曲网微信公众号,如果您想听什么戏曲,请直接留言给我们,我们会在微信公众号上为您推送~

【分 享】传承优秀传统文化,我们一直在行动,欢迎分享给身边的戏迷票友,共建戏迷大观园~

【网站声明】

1.本网所发布的内容信息部分来源于网络,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。

2.本网站所刊发、转载的文章,其版权均归原作者所有;其他媒体、网站或个人从本网转载使用,必须保留本网注明的“稿件来源”,并自负版权等法律责任。如对稿件内容有疑议,请及时与我们联系。

3.如果对本网站的信息内容有相关争议,请来电或者邮箱szxqweb@163.com告之,本网站将在24小时内给予答复。