|
神州戏曲网讯 4日，“岭南粤曲私伙局大赛”新闻发布会在广州举行。台上粤剧编剧家潘邦榛慷慨激昂妙语连珠，台下有记者却一头雾水不知所云———原来台上嘉宾始终都在说粤语，而这名记者则来自外省。
随后，我们用普通话提问，回答者还是粤语应对。是他们不懂普通话吗？不是。潘邦榛说，其中还有在普通话环境里长大的，但潘邦榛强调：“我们希望大家都用粤语发言，因为是一个粤曲的活动。”
坚持用粤语是否弘扬粤剧文化的必要手段？潘邦榛表示：不一定，但粤曲作为地方戏曲，必须用地方语言、音乐来体现其特征。有意思的是，广东不少粤剧机构的领导是讲普通话的，如广东粤剧艺术大剧院院长梅晓、广州粤剧团原副团长谢海涛等等。著名粤剧表演艺术家红线女曾当面要求梅晓学会说粤语。为何有此要求？红线女说：这是粤剧啊，这是在广州啊，在广州从事粤剧工作，不说粤语，说不过去！
坚持“本地化”会不会给人造成“粤剧排外”的印象？来自江苏的市民孙先生说，广东有许多文化不排外，很具包容性，但一味用粤语，可能使粤剧显得有些“排外”。首先，大家未必都听得懂———会听广州话不等于能听懂粤剧，因为它是唱的。其次，听众未必了解其文化精髓，这就需要用普通话去解释、阐释。
孙先生说，在K厅唱粤剧的，基本都是广东人，但英文歌曲就不一样了，它不仅是外国人在唱，很多中国人也唱，尤其是年轻学生。为什么？因为人们可以通过各种媒体和渠道，了解这些歌曲的内涵。“喜不喜欢是一回事，有没有努力普及是另一回事”。
实际上，粤剧不但不排外，而且在努力拓展观众范围。在几年前的羊城国际粤剧节上，出现了“英语粤剧”，来自新加坡的历史剧《清宫遗恨》用英语演绎粤剧，引起热烈关注。
一位不愿意透露姓名的粤剧界资深人士说，上世纪20年代之前，粤语唱的是官话，和今天的普通话差不多。之后才改为唱粤语，现在粤剧还有一些传统的念白里有官话的痕迹。但他认为：“一个剧种的艺术魅力不仅仅在语言，还在其程式、音乐、造型、服饰等。”粤剧的流传，“不仅仅是语言的问题”。
（本站编辑 雪碧） | 
