|
神州戏曲网讯 京剧是国粹，敦煌是国宝，这两者如果结合在一起会怎么样呢？这个答案记者不知道，相信读者也不一定知道，但甘肃省京剧团的杨成伟团长肯定会知道。因为从去年开始，杨成伟就带着人一直加班排练西部京剧《丝路花雨》。这部结合了敦煌和京剧艺术特色的大戏，将给出读者所想知道的答案。
“京剧和敦煌艺术相结合移植排演的《丝路花雨》将是一次‘探索之旅’，这是一次尝试，是否达到应有的效果则需要观众来验证”。10日的采访中有关人士这样说道。
酝酿四年结硕果
4月10日上午，大型京剧《丝路花雨》正在进行连排，“这是第一次进行带音乐连排，全团人员全部到位，不敢有丝毫的马虎。”其时，距离计划中的首场演出只剩下不到十天了。采访杨成伟团长是在忙里偷闲进行的，一见面第一句话就是“时间相当紧！”按照计划将于4月19日下午三点在省文化厅隆重举行新创大型西部京剧《丝路花雨》新闻通报会。
这是一个怎样的想法，为何会在舞剧《丝路花雨》诞生近三十年后，再排出西部京剧《丝路花雨》呢？
“这个想法最初是在四年前诞生的，2003年，四十多位送到上海戏剧学校学习京剧的青年演员毕业了，甘肃省京剧团有了上大戏的条件，京剧团就开始筹划搞一台以敦煌艺术为主题的大戏，组织人员编写了一个剧本《月亮湖》，等到本子拿出来后，又觉得不太成熟，就再次冷了下来，目的是更加充分地进行酝酿，省文化厅在抓重点剧目创作时指示京剧团可否把《丝路花雨》移植成为京剧。
于是，经过几个月的奋战拿出的剧本，终于在去年10月4日投入排练这部戏，11月17日通过了省文化厅的审查，如今又对其进行了精雕细琢的修改加工。
“这部戏前前后后九易其稿，可谓是费尽心血。”采访中杨团长是这样说的。
以故事为主
据了解，多年来舞剧的《丝路花雨》已成了甘肃文化的品牌，它的故事、它的人物以至于它所独创的敦煌舞姿，影响了整整一代人。这样一部有重大影响的作品，是甘肃的，同时也是戏剧界共有的宝贵财富。新排出的西部京剧《丝路花雨》能否超过舞剧？
“我们此次尝试用京剧的艺术形式对它重新解读，重新再现，就如电影《大红灯笼高高挂》芭蕾版的再现一样，让品牌作品通过多种艺术门类的形式更加发扬光大。”
但是这并不是简单的移植，众所周知，舞剧和京剧是截然不同的两个艺术门类，其表现手法和方式完全不同。京剧《丝路花雨》如何发挥自己的艺术优势、演绎敦煌文化？
对这个问题，杨团长胸有成竹，他认为，舞剧《丝路花雨》是全国乃至世界知名的舞剧，而京剧则是中国的国粹艺术，我们的目的就是为了实现强强联合。
西部京剧《丝路花雨》是以舞剧《丝路花雨》原创的版本，为了充分发挥京剧艺术的特长，我们又不能不在母体的架构中去进行一些新的认识与新的创造。这是因为舞剧主要是以肢体传递情感、表现人物、沟通语言，而京剧则是以演唱及程式的语言来传情达意，表现人物。为此在剧本的移植中，必须进行一些情节上、人物关系的调整，尤其是在唱段、内心倾诉上要着重下一番较大的努力。以京剧的演唱形式为主，吸收舞剧的一些情节为辅，充分发挥京剧特长，重现文化品牌的辉煌。
“我们并不是简单的移植《丝路花雨》，而是经过了再创作，先后九易其稿，在牢牢把握母体的同时，又尽量对人物、故事进行了变化，人物关系更加紧凑，故事性更强。”
本剧故事框架基本沿用母体，在情节上作了调整，在人物关系上增加了伊努斯的儿子张恩。通过英娘、神笔张、张恩、伊努斯这四个主要人物与两个不同民族的家庭，在丝绸之路上绘画、经商的曲折经历，以及面对生死所表现出的人情、亲情、恋情，典型的表现民族之间血肉筑成的友谊，这既是一条东西方互通有无的丝绸商路，更是一条表现人性之善、人情之美、友情深重的人生之路。 | 
